tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-3-199-208til-1257Research ArticleПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕAPPLIED LINGUISTICSСПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АМЕРИКАНСКОМ ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕSPECIFICS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN AMERICAN NEWSPAPER DISCOURSEhttps://orcid.org/0000-0002-7922-3121МолотовскаяО. В.MolotovskayaO. V.

Ольга Владимировна Молотовская - докторант

г. Алматы

Olga Vladimirovna Molotovskaya - Doctoral student

Almaty

olgavmol@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-5153-6372ЖамбылқызыМ.ZhambylkyzyM.

Марина Жамбылкызы - доктор философии (PhD)

г. Алматы

Marina Zhambylqyzy - Doctor of Philosophy (PhD)

Almaty

marina.zhambyl@gmail.comАлейшоМ.AleixoM.

Марина Алейшо - доктор философии (PhD)

г. Миннеаполис

Marina Aleixo - Doctor of Philosophy (PhD)

Minneapolis

aleix001@umn.edКазахский национальный университет имени аль-ФарабиКазахстанAl-Farabi Kazakh National UniversityKazakhstanУниверситет Миннесота, Колледж образования и развития человеческого потенциалаСоединённые Штаты АмерикиUniversity of Minnesota, College of Education and Human DevelopmentUnited States20241310202403199208Copyright © Молотовская О.В., Жамбылқызы М., Алейшо М., 20242024Молотовская О.В., Жамбылқызы М., Алейшо М.Molotovskaya O.V., Zhambylkyzy M., Aleixo M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1257

В статье рассмотрены вопросы использования фразеологических единиц в контексте дискурса американских газет. Фразеологические единицы играют ключевую роль в формировании языка газетных статей, влияя на их стилевые особенности, тон и коммуникативную направленность. Значительное внимание уделено отличительным особенностям функций фразеологизмов в газетных текстах, а также их влиянию на уровень вовлеченности читателя. Исследование представляет собой всесторонний анализ статей, опубликованных в период с сентября по декабрь 2023 года в двух наиболее тиражных ежедневных американских газетах, таких как «The New York Times» и «The Washington Post» с целью выявления особенностей контекстуального использования фразеологизмов. Материал исследования представлен пятьюдесятью двумя фразеологическими единицами, извлеченными методом сплошной выборки из статей, освещающих новости политики и науки. Теоретическую основу исследования составили работы Копыленко (1978), Naciscione (2010), Fairclough (1995), Минаевой (2022) и других ученых, исследовавших проблемы фразеологии и газетного дискурса. В результате исследования установлено, что выбор фразеологических единиц напрямую зависит от намерений автора статьи, а также позволяет ярко и убедительно выразить мысли и эмоции и донести их до реципиента. В ходе исследования указывается, что бо̀льшая часть фразовых глаголов включает наречную частицу, что составляет более 35% от общего числа выявленных фразовых глаголов. Авторами статьи также были определены кластеры значений для наречной частицы up. На основании проведенного анализа выявлено, что характерной чертой газетного дискурса является использование фразовых глаголов для передачи краткого и ясного сообщения; идиоматические выражения, напротив, применяются для придания выразительности тексту. В заключении статьи представлены выводы об использовании фразеологических единиц в американских газетах.

This study attempts to shed light on the use of phraseological units within the context of American newspaper discourse. Phraseological units play a crucial role in shaping the language of news articles, influencing style, tone, and communicative efficacy. The research explores the distinct characteristics of phraseological units used in newspapers, considering their functions and impact on reader engagement. The investigation presents a comprehensive analysis of newspaper articles published in the two leading daily American newspapers such as The New York Times and The Washington Post, drawing on linguistic frameworks to explore the specific usage patterns and contextual nuances of phraseological units. Through the analysis of newspaper stories published between September and December 2023, this work explores the peculiarities of fifty-two phraseological units across the boundaries of political and science news articles. The theoretical foundation of the study was provided by the works of Kopylenko (1978), Naciscione (2010), Fairclough (1995), Minaeva (2022), and other scholars who investigated the fields of phraseology and newspaper discourse. The findings reveal the nuanced link between phraseological units and journalistic goals, providing insight into how these linguistic tools promote clear and powerful communication. The results indicate that a bigger number of phrasal verbs comprise an adverbial particle up to account for more than 35% of thirty-one occurrences identified, and subsequent analysis revealed clusters of meaning extensions for the same particle. From the research, it is obvious that phrasal verbs are observed to enhance brevity and clarity, while idiomatic expressions are used to bring a note of expressiveness into the discourse. Scientific conclusions on the use of phraseological units in the American newspapers are also presented.

фразеологические единицыгазетный дискурсфразовые глаголыидиомычитательская аудиторияphraseological unitsnewspaper discoursephrasal verbsidiomsreadershipReferencesAimagambetova M.M. Phraseological Unit in the Space of Cultural Code. Eurasian Journal of Philology: Science and Education. – №3 (171).– Al-Farabi Kazakh National University, 2018. – P. 11-18.Aimagambetova, M.M. (2018) Phraseological Unit in the Space of Cultural Code. Eurasian Journal of Philology: Science and Education. Al-Farabi Kazakh National University, No.3 (171). P. 11-18 (in English).Alizadeh Afrouzi, O. (2021). Social media and journalistic discourse analysis: 2019 Venezuelan presidential crisis. Discourse & Communication, 15(1), 3-24. https://doi.org/10.1177/1750481320961660Alizadeh Afrouzi, O. (2021). Social media and journalistic discourse analysis: 2019 Venezuelan presidential crisis. Discourse & Communication, 15(1), 3-24. https://doi.org/10.1177/1750481320961660 (in English)Brown K., Miller J. The Cambridge Dictionary of Linguistics. – Cambridge: Cambridge University Press, 2013. – P. 327-366.Brown, K., Miller, J. (2013) The Cambridge Dictionary of Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, P. 327-366 (in English).Chovanec J. Pragmatics of tense and time in news: from canonical headlines to online news texts. – Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014. – 310 p.Chovanec, J. (2014) Pragmatics of tense and time in news: from canonical headlines to online news texts. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 310 p. (in English).Conboy M. The Language of Newspapers: Socio-Historical Perspectives. – Gateshead: Athenaeum Press Ltd., 2010. – 185 p.Conboy, M. (2010) The Language of Newspapers: Socio-Historical Perspectives. Gateshead: Athenaeum Press Ltd., 185 p. (in English).Cowie A.P. Phraseology: Theory, analysis, and applications. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – 272 p.Cowie, A.P. (1998) Phraseology: Theory, analysis, and applications. Oxford: Oxford University Press, 272 p. (in English).Ellis N. Phraseology: the periphery and the heart of language. In F. Meunier, & S. Granger (Ed.), Phraseology in foreign language learning and teaching. – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. – P. 1-13.Ellis, N. (2008) Phraseology: the periphery and the heart of language. In F. Meunier, & S. Granger (Ed.), Phraseology in foreign language learning and teaching. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, P. 1-13 (in English).Fedulenkova T. A new approach to the clipping of communicative phraseological units. In: Recherches anglaises et nord-américaines, (36). European Society for the Study of English. – Strasbourg: ESSE 6, 2003. – P. 11-22.Fedulenkova, T. (2003) A new approach to the clipping of communicative phraseological units. In: Recherches anglaises et nord-américaines, (36). European Society for the Study of English. Strasbourg: ESSE 6, P. 11-22 (in English).Ginzburg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y. A Course in Modern English Lexicology, 2nd ed. – Moscow: Vyssaja Skola, 1979. – 269 p.Ginzburg, R.S., Khidekel, S.S., Knyazeva, G.Y. (1979) A Course in Modern English Lexicology, 2nd ed. Moscow: Vyssaja Skola, 269 p. (in English).Кожахметова X.К., Жайсакова Р.Е., Кожахметова Ш.О. Казахско-русский фразеологический словарь. – АлмаАта: Мектеп, 1988. – 224 с.Kopylenko, M.M., Popova, Z.D. (1978) Ocherki po obshhej lingvistike. Voronezh: Izdatel'stvo Voronezhskogo universiteta, 190 s. [Kopylenko, M.M., Popova, Z.D. (1978) Essays on general phraseology. Voronezh: Voronezh State University, 190 p.] (in Russian).Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии. – Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1978. – 190 с.Losieva, I., Kashchyshyn, N., Malii, A., Kukushkin, V., Makarchuk, O. (2023) Phraseological Units of the English Language in Newspaper Articles on the Topic of Culture: Structural and Semantic Aspects. World Journal of English Language, 13(4). https://doi.org/10.5430/wjel.v13n4p68 (in English).Losieva, I., Kashchyshyn, N., Malii, A., Kukushkin, V., Makarchuk, O. (2023) Phraseological Units of the English Language in Newspaper Articles on the Topic of Culture: Structural and Semantic Aspects. World Journal of English Language, 13(4). https://doi.org/10.5430/wjel.v13n4p68Qozhahmetova, X.K., Zhajsakova, R.E., Qozhahmetova, Sh.O. (1988) Kazahsko-russkij frazeologicheskij slovar'. Alma-Ata: Mektep, 224 s. [Qozhakhmetova, X.K., Zhaisakova, R.E., Kozhakhmetova, Sh.O. (1988) Kazakh-Russian Phraseological Dictionary. Alma-Ata: Mektep, 224 p.] (in Russian and Kazakh).Suciu L. Introductory Chapter: Discourse and Discourse Analysis. A Retrospective Approach. Advances in Discourse Analysis. – IntechOpen, 2019. – P. 1-11. DOI: 10.5772. intechopen.82823Suciu, L. (2019) Introductory Chapter: Discourse and Discourse Analysis. A Retrospective Approach. Advances in Discourse Analysis, IntechOpen, P. 1-11. DOI: 10.5772/intechopen.82823 (in English).Van Dijk Teun A. News as Discourse. – New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers, 1988. – 210 p.Van, Dijk, Teun, A. (1988) News as Discourse. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers, 210 p. (in English).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.