tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2023-3-3-14til-1151Research ArticleСтатьиПУТИ ПЕРЕДАЧИ ПОЛНОПРАВНЫХ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ АФФИКСОВ В НАЦИОНАЛЬНОМ КОРПУСЕ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКАMETHODS OF TRANSFERRING FULL WORD-FORMATION AFFIXES IN THE NATIONAL CORPUS OF THE KAZAKH LANGUAGEhttps://orcid.org/0000-0002-2950-6940АкарА.AkarA.

Мугла

Mugla

aliakar2023@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-3783-3199ПирмановаК. К.PirmanovaK. K.

Алматы

Almaty

kunsulu.pirmanova@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2830-8336ШаймерденоваН. Ж.ShaimerdenovaN. Zh.

Алматы

Almaty

https://orcid.org/0009-0007-9184-6069ШалабаеваИ. М.ShalabayevaI. M.

Шымкент

Shymkent

feat@mail.ruУниверситет Мугла Сытки КочманТурцияUniversity Mugla Sytki KocmanTurkeyКазахский национальный университет имени аль-ФарабиКазахстанAl-Farabi Kazakh National UniversityKazakhstanСредняя общеобразовательная школа имени С. Нурмагамбетова №72КазахстанSecondary school named after S. Nurmagambetov No. 72Kazakhstan20233010202303314Copyright © Акар А., Пирманова К.К., Шаймерденова Н.Ж., Шалабаева И.М., 20232023Акар А., Пирманова К.К., Шаймерденова Н.Ж., Шалабаева И.М.Akar A., Pirmanova K.K., Shaimerdenova N.Z., Shalabayeva I.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1151

Данная научная статья посвящена исследованию механизмов передачи полноправных словообразовательных аффиксов в национальном корпусе казахского языка. Аффиксы играют важную роль в формировании словообразования и семантики языка, и изучение их передачи имеет существенное значение для лингвистической теории и практики. Целью настоящего исследования является анализ и систематизация способов передачи словообразовательных аффиксов в корпусе казахского языка. Основные направления исследования включают в себя анализ морфологических особенностей передачи аффиксов, а также выявление контекстов, в которых возможны различные варианты передачи. Исследование позволит лучше понять процессы словообразования в казахском языке и разработать более эффективные методы автоматической обработки текстов на этом языке. Это также имеет практическое значение для создания лингвистических ресурсов и разработки языковых приложений. Методология исследования включает в себя анализ текстового материала из национального корпуса казахского языка, а также использование лингвистических инструментов и анализа данных для выявления особенностей передачи аффиксов.

Основные результаты и анализ, выводы исследовательской работы: в исследовании выявлены различные способы передачи словообразовательных аффиксов в корпусе казахского языка, включая морфологические конструкции. Анализ позволил выявить особенности и частотность этих способов. Ценность проведенного исследования: данное исследование вносит вклад в лингвистическую теорию, обогащает наши знания о механизмах словообразования и способах передачи лингвистических элементов в корпусах языка. Кроме того, результаты могут быть полезными для разработки языковых технологий и ресурсов для казахского языка. Практическое значение итогов работы: исследование может быть использовано при создании автоматических систем обработки текстов на казахском языке, в разработке языковых приложений, а также в лингвистическом обучении и переводе. Результаты и выводы также могут стать основой для дальнейших исследований в области лингвистики и компьютерной лингвистики.

This scientific article studies methods of transferring full word-formation affixes in the National Corpus of the Kazakh language. Affixes play an essential role in the forming of word formation and semantics of a language, and the study of their transmission is crucial for linguistic theory and practice. The purpose of the study is to analyze and systematize approaches to word-forming affixes in the corpus of the Kazakh language.

The main areas of research include the analysis of the morphological features of affix transfer, as well as the identification of contexts in which various transmission options for transfer are possible.A short description of the scientific and practical significance of the work: the study allows us to better understand the proc esses of word formation in the Kazakh language and develop effective methods for automatic processing of texts in this language. It is also of practical importance for the creation of linguistic resources and the development of language applications. Brief description of the research methodology: the research methodology includes the analysis of textual material from the national corpus of the Kazakh language, as well as the use of linguistic tools and data analysis to determine the features of the transmission of affixes. The main results and analysis of the research work, conclusions: the study revealed various ways of transmitting wordforming affixes, including morphological constructions, in the corpus of the Kazakh language. The analysis made it possible to identify the features and frequency of these methods. Value of the conducted research: this study contributes to the linguistic theory, and enriches our knowledge about the mechanisms of word formation and ways of transmitting linguistic elements in the language corpus. In addition, the results obtained can be useful for the development of language technologies and resources for the Kazakh language. Practical significance of the results: the study can be used in the creation of automatic systems of text processing systems in the Kazakh language, and the development of language applications, such as in linguistic training and translation. The obtained results and conclusions can become the basis for further research in the field of linguistics and computational linguistics.

национальный корпус казахского языкасловообразовательные аффиксысловообразовательная разметкалингвистический анализthe national corpus of the Kazakh languageword-forming affixesword-forming notationlinguistic analysisThis research has been/was/is funded by the Science Committee of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (Grant No. AP15473441).ReferencesОралбаева Н. (2002) Қазақ тілінің сөзжасамы. – Алматы, 2002. – 189 б.Oralbayeva N. (2002) Qazaq tılınıñ sözjasamy. – Almaty, 2002. – 189 b. [Word formation of the Kazakh language. – Almaty, 2002. – 189 p.] (in Kazakh)Байтұрсынұлы А. (1992) Тіл тағылымы. – Алматы: Ана тілі, 1992. – 446 б.Baitūrsynūly A. (1992) Tıl tağylymy. – Almaty: Ana tılı, 1992. – 446 b. [Language Learning. – Almaty: Mother tongue, 1992. – 446 p.] (in Kazakh)Жұбанов Қ. (1999) Қазақ тілі жөніндегі зерттеулер. – Алматы: Ғылым, 1999. – 581 б.Jūbanov Q. (1999) Qazaq tılı jönındegı zertteuler. – Almaty: Ğylym, 1999. – 581 b. [Studies on the Kazakh language. – Almaty: Science, 1999. – 581 p.] (in Kazakh)Баскаков Н.А. (1952) Каракалпакский язык. – М., 1952. – 543 с.Baskakov N.A. (1952) Karakalpakskij jazyk. – M., 1952. – 543 s. [Karakalpak language. – M., 1952. – 543 p.] (in Russian)Ысқақов А. (1991) Қазіргі қазақ тілі. – Алматы, 1991. – 382 б.Ysqaqov A. (1991) Qazırgı qazaq tılı. – Almaty, 1991. – 382 b. [Modern Kazakh language. – Almaty, 1991. – 382 p.] (in Kazakh)Қазақ грамматикасы. (1967) – Алматы, 1967.Qazaq gramatikasy. (1967) – Almaty, 1967. [Kazakh grammar. (1967) – Almaty, 1967.] (in Kazakh)Маманов Ы. (1973) Қазіргі қазақ тілі. – Алматы, 1973. – 89 б.Mamanov Y. (1973) Qazırgı qazaq tılı. – Almaty, 1973. – 89 b. [Modern Kazakh language. – Almaty, 1973. – 89 p.] (in Kazakh)Серғалиев М., Айғабылов А., Күлкенова О. (1991) Қазіргі қазақ әдеби тілі. – Алматы: Ана тілі, 1991. – 214 б.Serğaliev M., Aiğabylov A., Külkenova O. (1991) Qazırgı qazaq ädebi tılı. – Almaty: Ana tılı, 1991. – 214 b. [Modern Kazakh literary language. – Almaty: Mother tongue, 1991. – 214 p.] (in Kazakh)Исаев С. (1998) Қазіргі қазақ тіліндегі сөздердің грамматикалық сипаты. – Алматы: Рауан, 1998. – 303 б.İsaev S. (1998) Qazırgı qazaq tılındegı sözderdıñ gramatikalyq sipaty. – Almaty: Rauan, 1998. – 303 b. [Grammatical characteristics of modern Kazakh words. – Almaty: Rawan, 1998. – 303 p.] (in Kazakh)Насилов В.М. (1958) Аффиксы включения// Сб. Вопросы языка и литературы стран востока. – М.: Изд-во ИМО, 1958. – 321 с.Nasilov V.M. (1958) Affiksy vkljuchenija// Sb. Voprosy jazyka i literatury stran vostoka. – M.: Izd-vo IMO, 1958. – 321 s. [Affixes of inclusion // Sat. Questions of language and literature of the countries of the East. – M.: IMO Publishing House, 1958. – 321 p.] (in Russian)Ганиев Ф.А. (1974) Суффиксальное словообразования в современном татарском литературном языке. – Казань, 1974. – 231 с.Ganiev F.A. (1974) Suffiksal'noe slovoobrazovanija v sovremennom tatarskom literaturnom jazyke. – Kazan', 1974. – 231 s. [Suffixal word formation in the modern Tatar literary language. – Kazan, 1974. – 231 p.] (in Russian)Хабичев М.А. (1989) Именное словообразование и формообразование куманских языках. –М.: Наука, 1989. – 217 с.Habichev M.A. (1989) Imennoe slovoobrazovanie i formoobrazovanie kumanskih jazykah. –M.: Nauka, 1989. – 217 s. [Nominal word formation and morphology in Cuman languages. – M.: Nauka, 1989. – 217 p.] (in Russian)Қазақ грамматикасы. (2002) – Астана, 2002.Qazaq gramatikasy. (2002) – Astana, 2002. [Kazakh grammar. (2002) – Astana, 2002.] (in Kazakh)Кононов А.Н. (1960) Грамматика современного узбекского литературного языка. – М. – Л.: Изд-во АН СССР, 1960. – 446 с.Kononov A.N. (1960) Grammatika sovremennogo uzbekskogo literaturnogo jazyka. – M. – L.: Izd-vo AN SSSR, 1960. – 446 s. [Grammar of the modern Uzbek literary language. – M. – L.: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1960. – 446 p.] (in Russian)Тулеуов А. (1949) Словообразовательные аффиксы имен в современном казахском литературном языке. – Алма-Ата, 1949.Tuleuov A. (1949) Slovoobrazovatel'nye affiksy imen v sovremennom kazahskom literaturnom jazyke. – Alma-Ata, 1949. [Derivational affixes of names in the modern Kazakh literary language. – Alma-Ata, 1949.] (in Russian)Төлеуов Ә. (1956) Қазақ тіліндегі зат есім мен сын есім тудыратын жұрнақтар. – Алматы, 1956. – 48 б.Töleuov Ä. (1956) Qazaq tılındegı zat esım men syn esım tudyratyn jūrnaqtar. – Almaty, 1956. – 48 b. [Suffixes forming nouns and adjectives in the Kazakh language. – Almaty, 1956. – 48 p.] (in Kazakh)Құрманәлиева З. (2004) Реңк мәнді туынды зат есімдердің мағыналық құрылымы. – Алматы, 2004. – 164 б.Qūrmanälieva Z. (2004) Reñk mändı tuyndy zat esımderdıñ mağynalyq qūrylymy. – Almaty, 2004. – 164 b. [Semantic structure of chromatic derivational nouns. – Almaty, 2004. – 164 p.] (in Kazakh)Жүнісбек Ә. (2018) Қазақ тіл білімінің мәселелері. – Алматы: Абзал-ай, 2018.Jünısbek Ä. (2018) Qazaq tıl bılımınıñ mäselelerı. – Almaty: Abzal-ai, 2018. [Problems of Kazakh language education. – Almaty: Abzal-ay, 2018.] (in Kazakh)Хасенова А. (1959) Қазақ тіліндегі туынды түбір етістіктер. – Алматы, 1959. – 180 б.Hasenova A. (1959) Qazaq tılındegı tuyndy tübır etıstıkter. – Almaty, 1959. – 180 b. [Derived root verbs in the Kazakh language. – Almaty, 1959. – 180 p.] (in Kazakh)Щербак А.М. (1981) Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков. Глагол. – Л.: Наука, 1981. – 149 с.Shherbak A.M. (1981) Ocherki po sravnitel'noj morfologii tjurkskih jazykov. Glagol. – L.: Nauka, 1981. – 149 s. [Essays on the comparative morphology of Turkic languages. Verb. – L.: Nauka, 1981. – 149 p.] (in Russian)Юлдашев А.А. (1958) Система словообразования и спряжения глагола в башкирском языке. – М.: Изд-во АН СССР, 1958. – 195 с.Juldashev A.A. (1958) Sistema slovoobrazovanija i sprjazhenija glagola v bashkirskom jazyke. – M.: Izd-vo AN SSSR, 1958. – 195 s. [System of word formation and verb conjugation in the Bashkir language. – M.: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1958. – 195 p.] (in Russian)Севортян Э.В. (1962) Аффиксы глаголообразования в азербайджанском языке. – М.: Изд-во вост.лит., 1962. – 643 с.Sevortjan Je.V. (1962) Affiksy glagoloobrazovanija v azerbajdzhanskom jazyke. – M.: Izd-vo vost.lit., 1962. – 643 s. [Verb-forming affixes in the Azerbaijani language. – M.: Publishing house eastern lit., 1962. – 643 p.] (in Russian)Жаңабекова А. (2016) Қазақ тіліндегі функционалды қосымшалар. – Алматы, 2016.Jañabekova A. (2016) Qazaq tılındegı funksionaldy qosymşalar. – Almaty, 2016. [Functional applications in the Kazakh language. – Almaty, 2016.] (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.