tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-4-62-71til-1094Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSАФФИКСЫ «ДЖИ» И «ШЫ» В ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ МАМЛЮКСКО-КИПЧАКСКОГО, КАЗАХСКОГО И ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)AFFIXES “-СI” AND “-ŞY” IN THE TURKIC LANGUAGES (ON THE EXAMPLE OF THE MAMLUK-KIPCHAK, KAZAKH AND TURKISH LANGUAGES)https://orcid.org/0000-0002-8067-4456Исаханова КырджаМ.Issakhanova KırcaM.

Мейрим Исаханова Кырджа, автор-корреспондент, доктор философии (PhD)

г. Алматы

Meirim Issakhanova Kırca, Corresponding author, Doctor of Philosophy (PhD)

Almaty

dr.meirim1991@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-6878-4946МустафаеваА.MustafayevaA.

Анар Мустафаева, доктор философии (PhD), доцент

г. Алматы

Anar Mustafayeva, Doctor of Philosophy (PhD), Docent

Almaty

rummana@mail.ruКазахский национальный университет имени аль-ФарабиКазахстанAl-Farabi Kazakh National UniversityKazakhstan2024090120259646271Copyright © Исаханова Кырджа М., Мустафаева А., 20252025Исаханова Кырджа М., Мустафаева А.Issakhanova Kırca M., Mustafayeva A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1094

Словообразование является одним из способов обогащения лексического пласта того или иного языка. Аффиксация, в свою очередь, представляет собой один из продуктивных способов формирования новых слов в словообразовании. Для агглютинативных языков, в числе которых тюркские, аффиксация – образование слов при помощи аффиксов, имеет в первую очередь практическую значимость. В настоящей статье предпринимается попытка рассмотреть словообразовательные аффиксы, выражающие производителя действия, в средневековом тюркском, в частности мамлюкско-кипчакском языке, который применялся в Египте и Сирии в 13-15 веках в период правления мамлюков, а также современных тюркских языках, в таких как казахский и турецкий, которые являются государственными языками Республики Казахстан и Турецкой Республики. Казахский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков, турецкий язык – к огузской группе, а мамлюкско-кипчакский является смешанным между ними, что прослеживается в лексическом, морфологическом и синтаксическом составе. Словообразовательные аффиксы -çı, -çi, -çu, -çü, -шы, -ші, которые обозначают профессию или занятость чем-либо; должность; веру во чтото; мысли; любовь к чему-либо; название географических названий, присоединяются к корню – имени существительному. Кроме того, в исследовании проводится параллель между значением и функцией аффиксов, создающих действие на этих трех языках.

Word formation is one of the ways to enrich the lexical layer of a particular language. Affixation, in turn, is one of the productive ways of new word formation. For agglutinative languages, including Turkic, affixation – the formation of words using affixes, is primarily of practical importance. This paper attempts to consider the word-forming affixes expressing the producer of actions in medieval Turkic, in particular the Mamluk-Kipchak language, which was used in Egypt and Syria in the 13-15 centuries during the reign of the Mamluks, as well as modern Turkic languages, such as Kazakh and Turkish, the official languages of Kazakhstan and Türkiye (former Turkey) respectively. Kazakh belongs to the Kipchak group of Turkic languages, Turkish belongs to the Oghuz group, and Mamluk-Kipchak language, is a mix between them, which can be traced in the lexical, morphological and syntactic composition. Word-forming affixes -çı, -çi, -çu, -çü, -şy, -şı which indicate ‘profession or employment in something; position; belief in something; thoughts; love for something; geographical names; also produce terms’ are attached to the root – noun. In addition, a parallel between the affixes of the producer of the action in meaning and functions will be drawn in those languages.

словообразованиетурецкий языкказахский языкмамлюкско-кыпчакский языкаффиксыword formationTurkish languageKazakh languageMamluk-Kipchak languageaffixesReferencesАхманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – Москва: Едиториал УРСС, 2004. – 571 с. Бектаев Қ. Қазақ тілінің кері алфавитті сөздігі. – Алматы: Қазақ ССР Ғылым академиясы, 1971. – 98 б.Akar, A. (2005) Türk Dili Tarihi. İstanbul: Ötüken, 336 s. (in Turkish)Гаркавец А.Н. Китаб-и Маджму‛-и Тарджуман-и Турки ва ‛Аджами ва Мугали ва Фарси. «Сводная книга переводчика по-тюркски, и по-персидски, и по-монгольски, и на фарси» Халила бин Мухаммада бин Йусуфа алКунави. – Алматы: Баур, 2019. – 600 с.Ahmanova, O.S. (2004) Slovar' lingvisticheskih terminov. Moskva: Izd. SSSR, 571 s. [Akhmanova, O.S. (2004) Dictionary of linguistic terms. Moscow: Editorial URSS, 571 p.] (in Russian)Есбосынов Е. Ескі қыпшақ тілінің лексика-грамматикалық ерекшеліктері (Абу Хайиан еңбегі бойынша, XIV ғ.). – Астана: Ер-Дәулет, 2006. – 240 б.Alibekiroğlu, S. (2017) Türkçede Sözcük Türetme Yolları. Gaziantep University Journal of Social Sciences, S. 35-46 (in Turkish)Жанпейісов Е. Қазақ грамматикасы. Фонетика, сөзжасам, морфология, синтаксис. – Астана: ҚТ, 2002. – 784 б.Al-Turk, G. (2012) Kı̇tābu Bulġ atu’l-Muştāk ̣ Fi Luġ atı̇’t-Türk we’l-Ḳifçāk ̣ Üzerı̇ne Dı̇l I ̇ncelemesı̇. Ankara: Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 463 s. (in Turkish)Жұбанов А.Қ., Жаңабекова А.Ә., Карбозова Б.Д., Қожахметова А.Қ. Қазақ тілінің жиілік сөздігі. – Алматы: А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты, 2016. – 1472 б.Bektaev, K. (1971) Qazaq tilining keri alfavitti sozdigi. Almaty: Qazaq SSR Gylym Akademijasy, 98 b. [Bektayev, K. (1971) Reverse alphabetical dictionary of the Kazakh language. Almaty: Academy of Sciences of the Kazakh SSR, 98 p.] (in Kazakh)Кононов А.Н. Грамматика языка тюркских рунических памятников VII-IX вв. – Ленинград: Наука, 1980. – 254 с.Eckmann, J. (1986) Memlük Kıpçak Edebiyatı. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten 1982-1983. S. 85-99. (inTurkish)Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов н/Д: Феникс, 2010. – 563 с.Ercilasun, A. (2007) Türk Lehçeleri Grameri. Ankara: Akçağ, 1340 s. (in Turkish)Момынова Б.Қ., Саткенова, Ж.Б. Қазақ тілінің морфологиясы. Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2020. – 279 б.Esbosynov, E. (2006) Eski qypshaq tilining leksika-grammatikalyq erekshelikteri (Abu Haiian engbegi boiynsha, XIV g.). Astana: Er-Daulet, 240 b. [Yesbosynov, Y. (2006) Lexical and grammatical features of the old Kipchak language (according to the work of Abu Khayian, XIV century). Astana: Er-Daulet, 240 p.] (in Kazakh)Розенталь Д.Э., Теленкова, М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. – Москва: Просвещение, 1985. – 399 с.Garkavec A.N. (2019) Kitab-i Madzhmu‛-i Tardzhuman-i Turki va ‛Adzhami va Mugali va Farsi. «Svodnaja kniga perevodchika po-tjurkski, i po-persidski, i po-mongol'ski, i na farsi» Halila bin Muhammada bin Jusufa al-Kunavi. Almaty: Baur, 600 s. [Garkavets A.N. (2019) Kitab-i Majmu'-i Tarjuman-i Turki va 'Ajami va Mugali va Farsi. "The consolidated book of the translator in Turkic, Persian, Mongolian, and Farsi" by Khalil bin Muhammad bin Yusuf al-Kunawi. Almaty: Baur, 600 p.] (in Russian)Сабыр М. Көне қыпшақ тілі мен қазақ тілінің фоно-морфо-семантикалық сабақтастығы. – Алматы: Liber, 2021. – 464 б.Gemalmaz, E., Aksu, B., Tariktaroğlu, A. (2004) Türkçe Sözlüğün Ters Dizimi. Ankara: Türk Dil Kurumu, 418 s. (in Turkish)Сабыр М.Б. Көне қыпшақ жазба ескерткіштерінің тілі. – Орал: Ағартушы, 2008. – 236 б.Isqaqov, A. (1991) Qazirgi qazaq tili. Morfologija. Almaty: Ana tili, 383 b. [Iskakov, A. (1991) Modern Kazakh language. Morphology. Almaty: Ana tili, 383 p.] (in Kazakh)Салқынбай А.Б. Тарихи сөзжасам. – Алматы: Қазақ университеті, 2018. – 316 б.Kononov, A.N. (1980) Grammatika jazyka tjurkskih runicheskih pamjatnikov VII-IX vv. Leningrad: Nauka, 254 s. [Kononov, A.N. (1980) Grammar of the language of the Turkic runic monuments of VII-IX]. Leningrad: Nauka, 254 p.] (in Russian)Салқынбай А.Б. Қазақ тілі: Сөздік құрам. Сөзжасам: оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2020. – 390 б.Korkmaz, Z. (2009) Türkiye Türkçesi Grameri. Şekil Bilgisi. Ankara: TDK, 1224 s. (in Turkish)Салқынбай А.Б. Қазақ тілінің сөзжасам сөздігі. – Алматы: Қазақ университеті, 2016. – 468 б.Matveeva, T.V. (2010) Polnyj slovar' lingvisticheskih terminov. Rostov na Donu: Feniks, 563 s. [Matveyeva, T.V. (2010) Full English linguistic terms. Rostov on Don: Phoenix, 563 p.] (in Russian)Тенишев Э.Р. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Морфология. – Москва: Наука, 1988. – 563 с.Momynova, B.Q., Satkenova, Zh.B. (2020) Qazaq tilining morfologijasy. Oqu quraly. Almaty: Qazaq Universiteti, 279 b. [Momynova, B.Q., Satkenova, Zh.B. (2020) Morphology of the Kazakh language: textbook. Almaty: Kazakh University, 279 p.] (in Kazakh)Щербак А.М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (имя). – Ленинград: Наука, 1977. – 190 с.Rosental, D.E., Telenkova, M.A. (1985) Slovar'-spravochnik lingvisticheskih terminov: Posobie dlja uchitelja. Moskva: Prosveshhchenie, 399 s. [Rosenthal, D.E., Telenkova, M.A. (1985) Dictionary of linguistic terms: the name for the teacher. Moscow: Prosveshchenie, 399 p.] (in Russian)Ысқақов А. Қазіргі қазақ тілі. Морфология. – Алматы: Ана тілі, 1991. – 383 б.Sabyr, M.B. (2008) Kone qypshaq zhazba eskertkishterining tili. Oral: Agartushy, 236 b. [Sabyr, M.B. (2008) The language of ancient Kipchak written monuments. Ural: Agartushy, 236 p.] (in Kazakh)Akar A. Türk Dili Tarihi. İstanbul: Ötüken, 2005. 336 s.Sabyr, M. (2021) Kone qypshaq tili men qazaq tilining fono-morfo-semantikalyq sabaqtastygy. Almaty: Liber, 464 b. [Sabyr, M. (2021) Phono-morpho-semantic continuity of the ancient Kipchak language and the Kazakh language. Almaty: Liber, 464 p.] (in Kazakh)Alibekiroğlu S. Türkçede Sözcük Türetme Yolları. Gaziantep University Journal of Social Sciences, 2017. S. 35-46.Salqynbai, A.B. (2018) Tarihi sozzhasam. Almaty: Qazaq Universiteti, 316 b. [Salkynbai, A.B. (2018) Historical word formation. Almaty: Kazakh University, 316 p.] (in Kazakh)Al-Turk G. Kı̇tābu Bulġ atu’l-Muştāk ̣Fi Luġ atı̇’t-Türk we’l-Ḳifçāk ̣Üzerı̇ne Dı̇l I ̇ncelemesı̇. Ankara: Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2012. 463 s.Salqynbai, A. B. (2020) Qazaq tılı: Sozdık quram. Sozzhasam: oqu quraly. Almaty: Qazaq Universiteti, 390 b. [Salqynbai, A.B. (2020) Kazakh language: vocabulary. Word formation: textbook. Almaty: Kazakh University, 390 p.] (in Kazakh)Eckmann J. Memlük Kıpçak Edebiyatı. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten 1982-1983, 1986. S. 85-99.Salqynbai, A.B. (2016) Qazaq tilining sozzhasam sozdigi. Almaty: Qazaq Universiteti, 468 b. [Salqynbai, A.B. (2016) Dictionary of Word-formation of the Kazakh language. Almaty: Kazakh University, 468 p.] (in Kazakh)Ercilasun A. Türk Lehçeleri Grameri. Ankara: Akçağ, 2007. 1340 s.Shhcherbak, A.M. (1977) Ocherki po sravnitel'noj morfologii tjurkskih jazykov (imja). Leningrad: Nauka, 190 s. [Shcherbak, A.M. (1977) Essays on the comparative morphology of the Turkic languages (name). Leningrad: Nauka, 190 p.] (in Russian)Gemalmaz E., Aksu B., & Tariktaroğlu, A. Türkçe Sözlüğün Ters Dizimi. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2004. 418 s.Tenishev, E.R. (1988) Sravnitel'no-istoricheskaja grammatika tjurkskih jazykov. Morfologija. Moskva: Nauka, 563 s. [Tenishev, E.R. (1988) Historical grammar of the Turkic languages. Morphology. Moscow: Nauka, 563 p.] (in Russian)Korkmaz Z. Türkiye Türkçesi Grameri. Şekil Bilgisi. Ankara: TDK, 2009. 1224 s.Turan, S. (2006) Kıpçak Türkçesinde Kelime Yapımı ve Çekimi. Kayseri: T.C. Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 189 s. (in Turkish)Turan S. Kıpçak Türkçesinde Kelime Yapımı ve Çekimi. Kayseri: T.C. Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2006. 189 s.Zhanpeisov, E. (2002) Qazaq grammatikasy. Fonetika, sozzhasam, morfologija, sintaksis. Astana: QT, 784 b. [Zhanpeissov, Y. (2002) Kazakh grammar. Phonetics, word formation, morphology, syntax. Astana: QT, 784 p.] (in Kazakh)Zhubanov, A.K., Zhangabekova, A.A., Karbozova, B.D., Qozhahmetova, A.K. (2016) Qazaq tilining zhiilik sozdigi. Almaty: A. Baitursynov atyndagy Til bilimi instituty, 1472 b. [Zhubanov, A.K., Zhanabekova, A.A., Karbozova, B.D., Kozhakhmetova, A.K. (2016) Frequency Dictionary of the Kazakh language. Almaty: A.Baitursynov Institute of Linguistics, 1472 p.] (in Kazakh).Zhubanov, A.K., Zhangabekova, A.A., Karbozova, B.D., Qozhahmetova, A.K. (2016) Qazaq tilining zhiilik sozdigi. Almaty: A. Baitursynov atyndagy Til bilimi instituty, 1472 b. [Zhubanov, A.K., Zhanabekova, A.A., Karbozova, B.D., Kozhakhmetova, A.K. (2016) Frequency Dictionary of the Kazakh language. Almaty: A.Baitursynov Institute of Linguistics, 1472 p.] (in Kazakh).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.