tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-2-182-192til-1058Research ArticleПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕAPPLIED LINGUISTICSПРАКТИКА ПЕРЕВОДА ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК ЧЕРЕЗ СПЕЦИАЛЬНЫЙ САЙТEXPERIENCE IN TRANSLATING PROVERBS AND SAYINGS THROUGH A SPECIAL SITEhttps://orcid.org/0000-0002-5998-0264ЖумайН.ZhumayN.

Автор-корреспондент, доктор философии (PhD).

Астана

Corresponding author, Doctor of Philosophy (PhD).

Astana

nurmiraali@mail.ruНурпеисоваД. Л.NurpeissovaD.

Магистр

Караганда

Master.

Karaganda

dina_1708@mail.ruМаулетоваС. К.MauletovaS.

Магистр

Караганда

Master.

Karaganda

sabin_r@mail.ruЕвразийский национальный университет имени Л.Н. ГумилеваКазахстанL.N. Gumilyov Eurasian National UniversityKazakhstanКарагандинский технический университет имени А. СагиноваКазахстанA. Saginov Karaganda Technical UniversityKazakhstan20241707202402182192Copyright © Жумай Н., Нурпеисова Д.Л., Маулетова С.К., 20242024Жумай Н., Нурпеисова Д.Л., Маулетова С.К.Zhumay N., Nurpeissova D., Mauletova S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1058

Пословицы – это структуры, которые содержат определенные истины или доказательную информацию. Они охватывают многие стороны жизни человека и часто используются в повседневной жизни. Краткость пословиц и простота использования их структуры облегчают процесс их запоминания. В разных странах пословицы часто охватывают сходную тему, но передаются в разной форме. В ходе исследования мы создали сайт онлайн-перевода пословиц. В ходе данного исследования мы собрали около сотни пословиц, сгруппировали пословицы по тематике и смысловому сходству. На сайте представлены эквиваленты пословиц разного уровня на казахском и английском языках. Любую из этих пословиц можно найти на указанном сайте, выполнив поиск как на английском, так и на казахском языке. Сайт предназначен для широкого круга читателей. Сайтом могут пользоваться изучающие английский и казахский языки, студенты факультетов: переводческое дело, филология, психология, фольклор, история, литературоведение, культурология и др., а также преподаватели, исследователи и профессиональные переводчики. В дальнейшем фонд сайта будет постоянно пополняться.

Proverbs are structures that contain certain truths or evidence. They cover many aspects of human life and are often used in everyday life. The brevity of proverbs and the ease of use of their structure make it easier to memorize them. In different countries, proverbs often cover a similar topic, but are transmitted in different forms. In the course of the research, we created a site for the online translation of proverbs. In the course of this study, we grouped proverbs according to their subject matter and semantic similarity. We have collected about a hundred proverbs and sayings. The site presents the equivalents of proverbs in the Kazakh and English languages of different levels. Any of these proverbs can be found on the specified site by searching both in English and in Kazakh. The site is intended for a wide range of readers. The site can be used by students of English and Kazakh languages, students of the faculties of translation, philology, psychology, folklore, history, literary studies, cultural studies, etc., as well as teachers, researchers and professional translators. In the future, the site's funds will be constantly replenished.

пословицы и поговоркиэквивалентречьмудростьвеб-сайтproverbs and sayingsequivalentspeechwisdomwebsiteReferencesАдамбаев Б. (1996) Ағылшын және қазақ мақал-мәтелдерінің құрылымдық және мағыналық ұқсастықтары. – Алматы, 1996. – 117 б.Adambaev B. (1996) Agylshyn zhane qazaq maqal-matelderіnіng qurylymdyq zhane magynalyq uqsastyqtary. – Almaty, 1996. – 117 b. [Adambayev B. (1996) Structural and semantic similarity of English and Kazakh proverbs and sayings. – Аlmaty, 1996. – 117 p.] (in Kazakh)Алпысбаева Қ., Әуесбаева П., Әлібеков Т., Қосанов С., Сәкенов С. (2001) Қазақ халқының мақалдары мен мәтелдері. – Алматы, 2001. – 463 б.Alpysbaeva Q., Auesbaeva P., Alіbekov T., Qosanov S., Sakenov S. (2001) Qazaq halqynyng maqaldary men matelderі. – Almaty, 2001. – 463 b. [Alpysbayeva K., Auesbayeva P., Alibekov T., Qosanov S., Sakenov S. (2001) Proverbs and Sayings of the Kazakh people. – Almaty, 2001. – 463 р.] (in Kazakh)Бекмамбетова З.Ж. (2019) Паремиологические сочетания в контексте других устойчивых выражений // Tiltanym. – 2019. – №1. – C. 43-47.Bekmambetova Z.Zh. (2019) Paremiologicheskie sochetanija v kontekste drugih ustojchivyh vyrazhenij. – Tiltanym. – 2019. – №1. – S. 43-47. [Bekmambetova Z.Zh. (2019) Paremiological combinations in the context of other set expressions. – Tiltanym. – 2019. – №1. – P. 43-47] (in Russian)Kuzmin S.S., Shadrin N.L. (1989) Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings, 1989. – 352 р. Kunin A.V. (2005) The course of the phraseology of modern English, 2005. – 488 р.Kuzmin S.S., Shadrin N. L. (1989) Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings. – 352 р. (in English) Kunin A.V. (2005) The course of the phraseology of modern English. – 488 р. (in English)Қазақтың мақал-мәтелдері (2005) / Құраст. А.Т. Смаилова. – Алматы: Көшпенділер баспасы, 2005. – 312 б.Malajsarin Zh. (2004) Qazaq maqal-matelderі. – Almaty, 2004. – 184 b. [Malaisarin Zh. (2004) Kazakh Proverbs and Sayings. – Almaty, 2004. – 184 р.] (in Kazakh)Қайдар А. (1998) Қазақ тілінің өзекті мәселелері. – Алматы, 1998. – 308 б.Permjakov G.L. (1979) Poslovicy i pogovorki narodov. – Moskva: Nauka, 1979. – 671 s. [Permyakov G.L. (1979) Proverbs and sayings of peoples. – Moscow: Nauka, 1979. – 671 p.] (in Russian)Малайсарин Ж. (2004) Қазақ мақал-мәтелдері. – Алматы, 2004. – 184 б.Qazaqtyng maqal-matelderі (2005) / Qurast. A. T. Smailova. – Almaty: Koshpendіler baspasy. – 312 b. [Kazakh proverbs and sayings. Edit. A.T. Smailova. – Almaty: Koshpendiler publishing house. – 312 p.] (in Kazakh)Trench R.Ch. (1961) Proverbs and their lessons. – London: G. Routledge, 1961. https: //biblicalelearning.org/wp- content/uploads/2022/01/Trench-ProverbsAndTheirLessons.htmQajdar A. (1998) Qazaq tіlіnіng ozektі maselelerі. – Almaty, 1998. – 308 b. [Qaidar A. (1998) Current Issues of the Kazakh Language. – Almaty, 1998. – 308 р.] (in Kazakh)Пермяков Г.Л. (1979) Пословицы и поговорки народов. – Москва: Наука, 1979. – 671 с.Shumbalov A. E., Tolegenova A. A. (2019) Agylshyn tіlі – ulttyq bіrynggaj testіleuge dajyndyq kіtaby. – Almaty, 2019. – 112 b. [Shumbalov A.E., Tolegenova A.A. (2019) English for preparation for the Unified National Testing. – Almaty, 2019. – 112 р.] (in Kazakh)Уәлиханов Ш. (1984) Бес томдық жинақ. – Алматы, 1984. – 432 б.Trench R.Ch. (1961) Proverbs and their lessons. – London: G Routledge, 1961. https://biblicalelearning.org/wp-content/uploads/2022/01/Trench-ProverbsAndTheirLessons.htm (in English)Шумбалов А. Е., Төлегенова А. А. (2019) Ағылшын тілі – ұлттық бірыңғай тестілеуге дайындық кітабы. – Алматы, 2019. – 112 б.Ualihanov Sh. (1984) Bes tomdyq zhinaq. – Almaty, 1984. – 432 b. [Ualikhanov Sh. (1984) Collected works in five volumes. – Almaty, 1984. – 432 р.] (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.